The First in America project has its roots in my encounter with Edward Kienholz and Nancy Reddin-Kienholz in Berlin in the 1980s—a friendship that opened up artistic dynamics and new horizons.
During my working stay in Los Angeles in 1990/91, I created reliefs on the myth of Columbus, in the shadow of the 500th anniversary celebrations in 1992. I contrasted the heroic image of the “discoverer” with my own discoveries in the USA: fragments of everyday life, pop culture, repressed traces of indigenous history. It was not about illustration, but about the archaeology of collective memory – about the images with which cultures invent themselves.
In 2005, I transformed these relief works into etchings, updating and reinterpreting them. This revealed a principle that continues to define my practice today: tracking down myths, exposing projections, questioning narratives. Art as a tool for lifting the masks of memory—and making the hidden readable again.
Reliefs zu FIRST IN AMERICA (Discovery)
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 6, approx. 28 x 22 cm. A box resembling a grave: framed by bone, with an open booklet of sheet music—"Huntingsong"—at its center. The music seems enclosed, preserved—an echo from a lost world. The work evokes both memory and transience: song and bone, sound and death, history and silence.
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 3, approx. 28 x 22 cm. Black coffee beans form the base, framing a compartment containing coins of various currencies. It is a quiet tableau of consumption and exchange, pleasure and global trade. Coffee and money—symbols of both colonial history and modern economics—converge here into a small reliquary of dependencies.
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 5, approx. 28 x 22 cm – A mosaic of red cola and soda bottle caps: symbols of consumerism and global brand power. Amidst this gleaming surface appears the portrait of a Native American, flanked by the US flag. A tension arises between tradition and modern iconography—a discrepancy between cultural dignity and its garish appropriation by consumer society and national myth.
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 4, approx. 28 x 22 cm. On February 14, 1492, amidst a raging storm, Columbus feared his ship would go down. He sealed his reports and discoveries in a barrel and committed it to the sea—a message in a bottle addressed to the future that was never found. The relief captures this episode: the barrel, framed by seashells, becomes a symbol of hope and hubris, of legacy and oblivion.
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 2, approx. 28 x 22 cm. A family photograph from 1863—early immigrants captured in the image of a mother and child. Surrounded by buttons representing diligence, perseverance, and everyday craftsmanship. The box tells a story of arrival, a fresh start, and the unassuming yet vital gestures of survival.
FIRST IN AMERICA CASKET NO. 1, approx. 28 x 22 cm – A nest with eggs: a symbol of the hope that the recognition and acceptance of Indigenous peoples will one day come to fruition. Beneath it, the "First in America" image, overlaid by a feather—fragile and vulnerable, yet at the same time a sign of freedom and heritage.
FAMILY TREE (1991), from the series *First in America*, is a mixed-media relief measuring 97 x 71 cm. It brings together photographs from an 1863 family album—early immigrants captured in sepia-toned portraits. The strict grid-like arrangement of the images is framed by a dense mosaic of buttons that both structure and ornament the entire work. With their dazzling variety—ranging from matte patinas to glossy surfaces—they form a visual fabric that evokes textile work, craftsmanship, and the arduous daily struggle for survival. Formally, the piece intertwines the aesthetics of the family portrait with a material topography of industry and perseverance. Thematically, it addresses the cultural self-affirmation of the immigrant generation, whose individual faces simultaneously write a collective history. The juxtaposition of intimate, nostalgic images with mass-produced industrial objects like buttons alludes to the process of assimilation: a new whole emerges from the original elements, intertwining personal biography with societal narratives. Thus, *Family Tree* becomes both an image of origins and a commentary on migration, identity, and the fragile balance between individual recollection and cultural memory.
What moves around the center
1990 LA
Mixed Media
97 x 71 cm The work "What moves around the center" revolves around a central metaphor: the Earth as a luminous core, surrounded by a network of lines and signs. Paths radiate outward from the center, along which symbols, figures, and ciphers orbit like planets, satellites, or spirits. The question posed by the work is: Which ideologies—and how many of them—are circling the globe? The Earth appears not as a neutral sphere, but as a surface for the projection of myths, belief systems, ideologies, and claims to power. Each sign is like a fragment of collective memory moving within the orbits of world history—sometimes close to the center, sometimes at the periphery, yet always in motion. The relief thus visualizes the constant restlessness of cultural systems: nothing stands still; everything orbits, collides, displaces, or overlaps. The central sphere glows like a sun or a vulnerable planet—an image illustrating that the Earth is both nourished and threatened by the trajectories of ideas and ideologies.
The Barrel of Christopher Columbus
1990 LA
Mixed Media
97 x 71 cm In this relief, Columbus’s hand-drawn sketch of Hispaniola (Dominican Republic) merges with a barrel; through a peephole in the barrel, one looks out at the island’s present-day geography. The work alludes to an episode from February 14, 1492: fearing shipwreck during a storm, Columbus sealed his discoveries inside a barrel and cast it into the sea—a message in a bottle addressed to the future that was never found. I was intrigued by this hypothetical moment: What if Columbus’s voyage had failed? What consequences would that have had for the history of the Americas and for the appreciation of indigenous cultures? The historical answer is irrelevant. What matters is imagining this “alternative course of events”—the potential of the impossible. From this idea, the work emerged—an image representing the fragility of history and the power of the narratives that shape it.
The Direction to West
1990, LA
Mixed Media
97 x 71 cm The relief *The Direction to West* draws upon a key scene from the logbook of Christopher Columbus’s first voyage: when the crew was on the verge of despair, migrating birds in the sky became a sign of hope. Columbus interpreted their flight path as a promise that land would soon be in sight. Formally, the work combines a nautical chart with mechanical objects (a pulley, a gear) and a sculptural bird figure. Here, the birds act as interpreters of a cosmic order, yet the observation of nature is simultaneously framed by technology—the wheel alludes to navigation, progress, and the relentless machinery of colonial expansion. A jarring detail is the housefly pinned to a white line: a paradoxical symbol that renders the scale absurd. For the fly, reaching the destination would involve covering only a tiny distance on the map—a brief hop rather than an odyssey lasting months. Thus, the insect represents both banality and futility, highlighting the disparity between human myth and animal reality. The map serves not merely as a geographical backdrop but also evokes the act of territorial inscription: the westward movement transforms into a line that restructures world history. A field of tension unfolds between the sailors’ hope, Columbus’s vision, and subsequent national appropriation. "Westward" emerges as a leitmotif—representing a geographical direction, a myth of expansion, and the onset of a global upheaval whose consequences resonate to this day.
Ausschnitt aus The Direction to west
The Barter 1990, LA Mixed Media 97 x 71 cm The relief alludes to Columbus’s accounts of trading glass beads or porcelain shards with the indigenous people for gold and precious objects. Monkey heads, preserved in sugar, appear above a basin filled with pearls, jewelry, and gold—a bitter allegory of colonial exchange. Values are inverted: what was trivial to some became a fateful event for others. The Barter reveals that “discovery” simultaneously signified appropriation, exploitation, and devaluation.
Fish
1990, LA
Mixed media
Length approx. 80 cm The starting point is a fish head found on Wilshire Boulevard, combined with an old agricultural insemination device. This creates a hybrid form poised between nature and machine, life and technological control. The expressively painted head meets rusted metal—an image representing the instrumentalization of the living and the violent transformation of nature into function. Thus, *Fish* becomes a grotesque symbol of colonial appropriation and modern alienation.
Song for a Dead Fish
1991, LA
Mixed Media
97 x 71 cm The sea—at once a physical presence and a myth—shaped my time at Venice Beach. A fish head found on Wilshire Boulevard became the starting point for this sculptural visual narrative. Framed by the neck of a guitar and surrounded by seashells arranged like notes on an invisible musical staff, it transforms into a song without words. A dirge that evokes both the beauty and the transience of the sea.
The Parrot 1991, LA Mixed Media 97 x 71 cm On December 13, 1492, Columbus noted in his logbook that the indigenous people had given him parrots—without asking for anything in return. A seemingly innocuous detail that nonetheless speaks of asymmetrical encounters. Since then, the parrot has become a staple motif in the mythology surrounding seafarers and pirates, repeatedly portrayed in both literature and film. This work takes up that symbol: colorful, exotic, fascinating—and yet an echo of colonial appropriation.
Super Cab
1991, LA
Mixed Media
75 x 45 cm A found taxi window displays the Statue of Liberty, transformed here into a "Chief." Suspended in front of it is an "eagle wing" (actually a pigeon wing)—an attribute reserved exclusively for the chief among North American Native peoples, signifying power and spiritual connection. The work emerged from the experience of living in the "land of cowboys and Indians," where, by 1990, only about 1% of the population belonged to the 562 recognized tribes. This discrepancy between myth and reality provoked a poetic response: *Super Cab* unites the icon of liberty with the symbol of Indigenous dignity—thereby sustaining a tension between fascination, disillusionment, and critical remembrance.
The Other Side 1991, LA Mixed Media 71 x 97 cm This work depicts the “reverse side” of the US flag. Where stars and stripes would normally appear, one finds beer and soda bottle caps alongside the “Red Man Cigar Leaf” advertisement. The title *First in America* refers to the Indigenous peoples of North America—present in name, yet socially absent. The piece grew out of my frustration with this invisibility, a feeling rooted in a youth shaped by Westerns, Karl May films, and stereotypical images of “Indians” and “cowboys.” Yet, a fascination with a deep connection to nature, the art of the hunt, and courage also sparked an impulse to question these clichés—and to make the other side visible.
Million Melody
1991, LA
Mixed Media
97 x 71 cm
The notes of the US national anthem—a symbol of national identity, power, and self-presentation—stretch across the picture plane. Yet this musical score is not left as a mere abstract sign; instead, it is permeated by portraits of Indigenous people in traditional attire, embedded within a multitude of birds. The anthem, representing the nation’s unity and greatness, overlays the faces of those whose history has been marginalized or erased from the official narrative. Added to this is an integrated kalimba—an African instrument inserted into the work like a foreign object, yet simultaneously serving as a resonator for a different sonic realm. It subverts the hegemonic melody, points to transcultural interconnections, and shatters the illusion of a homogeneous national identity. Thus, the national anthem becomes a critical score of collective memory: in place of celebratory unity, a multiplicity of voices, ruptures, and suppressed voices emerge. "Million Melody" reveals how music and symbols not only forge identity but also exclude—and how art can make these layers audible and visible in new ways.
The Outlaws (1991, LA; mixed media; 97 x 71 cm) stages the legendary figures of the American "Wild West" within a strict arrangement: eighteen revolvers are set in a rectangular grid, each bearing the name of a notorious figure—from Jesse James and Billy the Kid to Calamity Jane and Cherokee Bill. The aesthetic evokes museum display boards or weapon collections, yet simultaneously calls to mind reliquaries; each revolver becomes an object of veneration, a fetish. The dark, deep-blue background highlights the metallic surfaces, creating an almost sacred aura. In terms of content, the work reflects the culture of violence and myth-making surrounding the American West. The revolvers stand as symbols of an era romanticized in film and popular culture—a time when violence, lawlessness, and colonial expansion were inextricably intertwined. The inscribed names reinforce this effect, conjuring a gallery of "heroes" and "villains" whose stories continue to circulate in cultural memory. Yet, an ironic distance emerges from the work’s seriality and uniformity: rather than appearing as unique mythic heroes, the outlaws are presented here as standardized icons, interchangeable as stencils. In doing so, the piece critiques the reduction of complex historical figures to the simplistic narratives of pop culture—revealing that the fascination with outlaws is also a symptom of the suppression of the violent history underlying the colonial conquest of the Americas. Within the *First in America* series, *The Outlaws* adds another perspective to the examination of how the "Wild West" is constructed—focusing not on Indigenous representations, but on the heroization of the antagonists within the Western myth.
Hunting Song (1991, LA; mixed media, 97 x 71 cm) combines portraits of Western composers with visual codes of Indigenous identity: the faces appear "disguised" in feathered headdresses and war paint. A strict grid organizes the figures, while superimposed musical staves—with lines formed from bone—are laid across the image surface. A large bone crowns the composition, resembling a relic or totem. Formally, this creates a dense layering of iconographies: European high culture meets Indigenous visual language; musical scores meet archaic bone motifs. The dominant red background reinforces the work's character as a ritual tablet while simultaneously alluding to blood, sacrifice, and violence. In terms of content, the piece reflects on processes of cultural appropriation and re-coding. The "transformation" of the composers into "Indians" exposes the projections the West has cast upon Indigenous cultures for centuries—ranging from romanticized clichés to commercial exploitation. The title *Hunting Song* further suggests a dual reading: on one hand, a hunting song in the musical sense; on the other, a metaphor for the hunt for cultures marginalized and obliterated under colonial domination. Thus, the work becomes a bitter parody: the universalist gesture of the European musical tradition confronts the suppressed voices of those whose cultures were simultaneously disparaged as "savage" and co-opted as an exotic resource.
Wild Deer
1991, LA
Mixed Media
97 x 71 cm The relief presents a series of image panels arranged in a strict grid, featuring reproductions of portraits of Indigenous people—altered, colorized, and overlaid with text and logos drawn from the worlds of consumerism and advertising. A mounted set of deer antlers surmounts the composition, elevating the work into the realm of both the hunting trophy and the totem. Its aesthetic oscillates between Pop Art strategies and the ethnographic archive. The grid’s clear order alludes to the systematization and categorization practiced in colonial and anthropological image archives. At the same time, the superimposition of tobacco and consumer brand logos exposes a profound cultural violation: faces representing spiritual tradition, history, and survival are reduced, within Western consumer culture, to mere surfaces for cigarette advertising. In terms of content, *Wild Deer* addresses the dual dynamic of fascination and exploitation: the "wild" is aestheticized, distorted, and commodified. The antlers underscore this objectification—presenting the Indigenous body as a "trophy," suspended between romanticized projection and economic exploitation. The work thus engages with critical discourses surrounding appropriation art and postcolonialism, revealing the extent to which colonial patterns of commodification permeate the everyday visual language of the twentieth century.
Waiting For The Brood (1991, LA, mixed media, 110 x 120 cm) — Across the surface of this large-scale relief, nests open up like wounds in an earthy, textured skin. Resting within them are eggs—fragile vessels of the future. Each nest bears the name of an indigenous tribe: Cherokee, Crow, Sioux, Apache, and many others. Formally, the work combines organic materiality with an almost cartographic quality. The irregular distribution of the nests evokes a topographical web of origins and territories, while the eggs simultaneously serve as universal symbols of birth, hope, and renewal. In terms of content, *Waiting for the Brood* articulates a longing for the persistence of indigenous identities—for cultural continuity in the face of colonial destruction. The work thus becomes a poetic allegory: each shell holds the possibility that new life may emerge from injury, and the future from the past.
Totem (1990, LA; mixed media; approx. 97 cm high) combines animal, human, and technical fragments into a hybrid body. A metallic "headpiece" featuring teeth—alongside mechanical components, an arm fragment, and a long strand of black hair—merges into a disconcerting figure. Formally, the work draws upon the vertical austerity of traditional totem poles but disrupts it through the use of industrial materials and surreal combinations. Its aesthetic oscillates between an archaic cult figure, a machine-like entity, and a grotesque mask. In terms of content, *Totem* addresses the transformation of ritual symbols into the language of modernity: colonial violence, cultural appropriation, and technological progress are placed within a field of tension that reveals the fragility of identity and memory. The result is an ambivalent symbol—at once a tribute to and a deconstruction of the totem as a bearer of collective meaning.
The Fruits of Colonialism 1990, LA Mixed media 97 x 71 cm each The triptych exemplifies the economic foundations of colonial exploitation: coffee, quartz, and Brazil nuts—natural resources whose value was transformed into gold, silver, and copper through the colonizers' appropriation. The surfaces—left raw in places and covered with metal leaf in others—unfold a compelling dialectic between nature and extraction, organic material and the cultural coding of wealth. The strictly frontal arrangement, the restrained palette, and the material contrasts lend the panels an almost cult-like austerity. Like relics, they present not merely substances but condensed narratives of greed, trade, and violence. Through its serial presentation, the work evokes both colonial treasure chambers and modern musealization, wherein the fruits of colonialism are frozen into aesthetic objects. In doing so, the series points to the continuities of exploitation and resource-driven greed that persist to the present day—while simultaneously exposing the fragile beauty of these "fruits" as the product of systemic violence.
Camouflage 1991, LA Mixed Media 97 x 71 cm A globe, entwined by a serpent and pierced by blades—as if fixed within a compass rose. The work was created in the shadow of the first Gulf War (Desert Storm, 1991), the televised images of which shook the global public. Myth and politics overlap: the serpent of Paradise and military violence, ornament and wound. Camouflage presents the globe as an intersection of power and ideology—wounded and disoriented, yet simultaneously a universal symbol.
Camouflage 1991, LA Mixed Media 97 x 71 cm A globe, entwined by a serpent and pierced by blades—as if fixed within a compass rose. The work was created in the shadow of the first Gulf War (Desert Storm, 1991), the televised images of which shook the global public. Myth and politics overlap: the serpent of Paradise and military violence, ornament and wound. Camouflage presents the globe as an intersection of power and ideology—wounded and disoriented, yet simultaneously a universal symbol.
*They Named Cars* (1991, LA Relief, mixed media, 97 × 71 cm) visualizes a paradoxical phenomenon within US consumer culture: the practice of naming automobiles after Indigenous chiefs or mythical figures. Interspersed among the gleaming metallic logos of real car brands (Corolla, Impala, Firebird, Galaxie 500) are hand-painted emblems of Indigenous leaders (Sitting Bull, Red Cloud, Quanah Parker, Satanta)—visually equal in status, yet semantically charged. Their arrangement in a serial grid creates the impression of a display board reminiscent of weapon collections, natural history museums, and auto shows alike. This ordering levels out differences: automotive modernity and the memory of Indigenous identities appear within the same aesthetic register, as if they were equivalent "brand marks." In terms of content, the work exposes the mechanisms of appropriation inherent in consumer society: the names of oppressed cultures are transformed into objects of prestige—status symbols for the Western middle class. Thus, the chief is not remembered as a historical figure but is instead instrumentalized as a brand fetish. At the same time, the work points to a twofold alienation: on one hand, cultures that were frequently marginalized or eradicated in the US are present in the realm of consumption merely as a decorative veneer. On the other, automotive iconography itself is unmasked: its "heroization"—achieved through associations with strength, a connection to nature, and freedom—reveals itself to be an empty projection. *They Named Cars* thus not only critiques the trivialization of Indigenous identity within consumer culture but also presents a vision of memory as branding: cultural history as a sales strategy.
Skizzen und Zeichnungen zum Projekt FIRST IN AMERICA (Discovery)
AUS SITUATION WIRD GESCHICHTE 2005 Radierung H ca. 25 cm Die Darstellung geht auf eine Episode der ersten Heimreise des Christoph Kolumbus zurück. Nach Tagen eines unaufhörlichen Sturms fürchtete er den Untergang seiner Schiffe. In einem Akt der Verzweiflung schrieb er seine Entdeckungen nieder, versiegelte die Pergamentrolle in einem Wachsklumpen, verschloss sie in einem Fass und warf dieses ins Meer – in der Hoffnung, dass wenigstens die Nachricht Spanien erreichen möge. Das Blatt zeigt dieses Fass, eingebunden in eine mechanische Vorrichtung, aufgewühlt vom Sturm der Wellen. Hier wird die fragile Grenze zwischen Zufall und Überlieferung, zwischen Untergang und Rettung sichtbar. Wir wissen heute: Kolumbus erreichte Spanien. Doch die Frage bleibt – was wäre geschehen, wenn das Meer die Schiffe verschlungen hätte, und nur das Fass als stummer Zeuge zurückblieb? Hätte die Geschichte Amerikas einen anderen Verlauf genommen? Die Radierung thematisiert diesen prekären Moment, in dem aus einer Situation Geschichte wird – abhängig von Zufall, von Naturgewalt, von Überlieferung. Geschichte erscheint nicht als feste Größe, sondern als fragile Konstruktion, die jederzeit hätte anders verlaufen können.
DER AMERIKANISCHE MORGEN 2005 Radierung H ca. 32 cm Dieses Blatt antwortet auf die Amerikanische Nacht. Doch auch der Morgen erscheint nicht als Neubeginn, sondern als konflikthafter Wendepunkt der Geschichte. Im Vordergrund sitzt eine Figur, die an Sitting Bull erinnert – Sinnbild des indigenen Widerstands. In seiner Hand hält er eine gebrochene Vogelfeder: Symbol der Würde, aber auch des Bruchs, der Gewalt, der Verletzung der kulturellen und spirituellen Ordnung. Neben ihm ein Schädel im Boden – Mahnmal für Tod, Verdrängung und Unterwerfung. Im Hintergrund kniet der weiße Mann nieder – der Fremde, der das Land übernimmt, der Boden, Wasser und Luft in Besitz nimmt. Er verkörpert die Logik der Aneignung, die zum Gründungsmythos Amerikas verklärt wurde. Über der Szene lodert ein roter Himmel, die Sonne brennt wie ein Menetekel. Zwischen den Figuren flattert ein Schmetterling – fragiles Sinnbild von Wandel, aber auch von gefährdeter Hoffnung. So wird der „amerikanische Morgen“ zu einem paradoxen Bild: ein neuer Tag, der von Anfang an von Bruch, Gewalt und Widerspruch durchzogen ist.
AMERIKANISCHE NACHT 2005 Radierung H ca. 25 cm Der Titel bezieht sich auf einen filmischen Begriff: „Amerikanische Nacht“ bezeichnet eine Technik, bei der am Tag mit geschlossener Blende gedreht wird, um eine nächtliche Szene zu simulieren. Es ist eine Inszenierung von Nacht – eine Täuschung, die das Licht maskiert. Im Blatt verbindet sich diese Technik der Illusion mit der Geschichte Amerikas. Die Figuren indigener Menschen erscheinen wie aus der Dunkelheit gehoben, zugleich überblendet von symbolischen Bildern: dem Falken als Geisttier, dem Häuptlingsschmuck, dem Mondlicht. Doch diese Szenerie ist keine dokumentarische Wirklichkeit – sie ist Projektion, so wie die „amerikanische Nacht“ im Film nur eine Fiktion des Dunkels ist. Damit verweist die Radierung auf die Konstruktion von „Amerika“ selbst: ein Kontinent, dessen Bilder und Narrative durch Projektionen, Zuschreibungen und Fiktionen geprägt sind – von der kolonialen Verklärung bis zur romantischen Idealisierung der „Indianer“. Die „Amerikanische Nacht“ zeigt so eine doppelte Dunkelheit: die der filmischen Illusion und die des kulturellen Schattens, unter dem indigene Realitäten unsichtbar gemacht wurden.
DER UNBEKANNTE IN DER MASSE 2005 Radierung H ca. 25 cm In der Radierung „Der Unbekannte in der Masse“ von 2005 erscheint oben links das Porträt Georg Büchners. Sein Leitmotiv „der Unbekannte in der Masse“ verweist auf den einzelnen Menschen, der im Strom der Geschichte unterzugehen droht und doch eine unverwechselbare Individualität besitzt. Darunter entfaltet sich die Szene dicht gedrängter, erschöpfter Gesichter – Einwanderer, die gerade einen Überfall überlebt haben. Die Menge wirkt wie ein anonymes Kollektiv, ein Körper ohne Namen, in dem jedes Individuum ausgelöscht scheint. Doch die Vergrößerung eines einzelnen Kopfes, verbunden mit Büchners Bildnis, lenkt den Blick zurück auf die Einzigartigkeit und markiert eine Perspektive, die sich dem reinen Kollektiv entzieht und das Individuum in seiner Würde behauptet. Hier berührt sich das Bild mit dem Wesen des Kolonialen: Kolonialismus macht den Anderen zur „Masse“, zum gesichtslosen Objekt von Vertreibung, Migration und Unterwerfung. Er reduziert Subjekte auf Kategorien, löscht Biografien im Namen einer übergeordneten Ordnung und arbeitet mit Anonymisierung, mit der Entwertung des Einzelnen zugunsten einer Verwaltung von Menschen. Die Radierung konfrontiert so zwei Blickachsen: die koloniale Anonymität, die im Bildfeld der überfüllten Menschen sichtbar wird, und die Büchnersche Erinnerung an den Einzelnen, die dem Vergessen widersteht. In diesem Spannungsfeld zwischen Kollektiv und Individuum, zwischen der Gewalt des Kolonialen und der hartnäckigen Würde des Menschen, öffnet sich ein Raum für die Frage, wie Geschichte erzählt wird – als Erzählung der Masse oder als Erinnerung an das einzelne, unverwechselbare Leben.
ER FOLGTE DEN VÖGELN 2005 Radierung H ca. 25 cm Das Blatt greift eine Schlüsselszene aus dem Bordbuch der ersten Reise des Christoph Kolumbus auf: Die Mannschaft, von Zweifel und Erschöpfung gezeichnet, fand neue Hoffnung, als sie ziehende Vögel bemerkte, die in Richtung Westen flogen. Kolumbus deutete dieses Zeichen als Bestätigung seiner Vision – bald Land zu erreichen. Die Radierung zeigt diese Bewegung in einem dicht verwobenen Geflecht: Ein Schwarm Vögel drängt unaufhaltsam nach links, in Richtung Westen, verstärkt durch die Linien einer Kompassrose. Der Hintergrund ist von den Farben und Symbolen der späteren amerikanischen Flagge überlagert – ein Hinweis darauf, wie diese Reise rückblickend national vereinnahmt und mythisch überhöht wurde. Im Vordergrund sticht ein Papagei hervor, in leuchtendem Rot und Blau. Er steht für das Exotische, das Fremde, das Europa bald in Besitz nehmen und zur Ware machen sollte. Zwischen Schwarm und Flagge entsteht so ein Spannungsfeld von Naturbeobachtung, kolonialem Begehren und ideologischer Vereinnahmung. „Nach Westen“ wird so zum Leitmotiv: als geographische Richtung, als Chiffre für Expansion und als Ursprung einer globalen Verschiebung, die bis heute nachwirkt.
FIRST IN AMERICA 2005 Radierung H ca. 30 cm Ein Antlitz, in Linien und Schatten gebannt: der Häuptling als Sinnbild der Ersten in Amerika. Sein Blick trägt die Würde einer Kultur, die schon lange vor Kolumbus den Kontinent prägte – und zugleich den Schmerz von Verlust, Vertreibung und Missachtung. Die Schrift First in America schneidet sich wie ein Nachhall in das Bild und verweist auf das Paradox der Geschichtsschreibung: die, die zuerst da waren, gelten heute als Randnotiz.
HUNTING SONG 2005 Radierung H ca. 25 cm Neun europäische Komponisten erscheinen mit Kriegsbemalung, als hätten sie sich fremde Masken angelegt. Zwischen ihnen ein indianischer Jagd Song – Noten wie Rufe, wie Echo eines anderen kulturellen Raums. Musik und Ritual verschränken sich, und die westliche Kunsttradition spiegelt sich in einem Spiel aus Aneignung, Ironie und Fremdheit.
IN THE OCEAN, 2005, Radierung, H ca. 18 cm Ein Fisch und ein Torpedo, übereinandergelegt wie Spiegelbilder zweier Evolutionen: Natur und Technik, Schuppenhaut und Stahlpanzer. Beide gleiten durch das Meer, beide sind Meisterwerke ihrer Konstruktion – doch während der eine Leben trägt, ist der andere zum Zerstören gebaut. In dieser stillen Gegenüberstellung offenbart sich das Paradox menschlicher Erfindungskraft.
MILLION MELODY 2005 Radierung H. ca:18 cm Über die Noten der US-amerikanischen Nationalhymne breitet sich ein Chor aus Vögeln, dazwischen Gesichter von Ureinwohnern, kaum sichtbar, fast verschluckt vom Gefieder. Die „million melodies“ der Natur und der indigenen Stimmen klingen nicht in der Hymne des Staates, der sich auf Freiheit beruft – ihre Klänge sind ausgelöscht, übertönt von patriotischer Selbstverherrlichung. Ein stiller Einspruch, der sich ins Bild einschreibt.
NAMED CARS 2005 Radierung H ca. 25 cm Auf der Radierung begegnen sich zwei Ebenen von Namen: die Häuptlinge der indigenen Völker – Spotted Tail, Chevelle, Pontiac – und die glänzenden Marken amerikanischer Automobile. Was einst Identität, Würde, Geschichte bedeutete, ist im Konsumismus zu Werbesprache und Verkaufsargument verkommen. Der Häuptling erscheint hier wie überlagert von Schriftzügen, ein Schatten hinter Reklame und Fetischisierung. Ein Kommentar zur Aneignung, die mit jedem Fahrzeug durchs Land rollt.
ONE PERCENT MONUMENT 2005 Radierung H ca. 25 cm Die Freiheitsstatue blickt ernst, in ihrer erhobenen Hand hält sie keine Fackel, sondern eine Adlerfeder – Symbol der indigenen Völker Amerikas. Doch diese Geste ist bitter: Nur ein Prozent der US-amerikanischen Bevölkerung sind heute Nachfahren derer, die zuerst hier lebten. Ein Monument, das nicht Freiheit, sondern das Verschwinden markiert.
SONG FOR A DEAD FISH 2005 Radierung H ca. 25 cm Ein Fundstück am Wilshire Boulevard – der Kopf eines toten Fisches – wird zum Ausgangspunkt einer Komposition. Saiten, Schuppen, Meerestiere und Notensystem verweben sich zu einem stillen Requiem. Der tote Fisch singt nicht mehr, doch das Bild übersetzt sein Schweigen in Musik: ein Lied der Vergänglichkeit, eine Partitur für das Verstummen.
THE BACKSIDE OF THE FLAG 2005 Radierung H ca. 18 cm Hinter den Stars and Stripes blickt ein anderes Gesicht hervor – das derer, die aus der Geschichte Amerikas verdrängt wurden. Die roten Streifen der Flagge legen sich wie Wunden über das Antlitz eines indigenen Mannes. Vorder- und Rückseite des Symbols widersprechen einander: Freiheit für die einen, Vergessen für die anderen.
THE OUTLAWS 2005 Radierung H ca. 25 cm Eine Galerie aus Pistolen – jede trägt den Namen einer legendären Gestalt des Wilden Westens. Jesse James, Billy the Kid, Calamity Jane: romantisierte Ikonen der Gewalt. Die Radierung legt offen, wie tief der Mythos der Outlaws in Amerikas Erinnerung eingeschrieben ist – Helden und Verbrecher zugleich, verewigt nicht durch ihre Gesichter, sondern durch die Silhouette der Waffe.
WAITING FOR THE BROOD 2005 Radierung H ca. 25 cm Eier liegen im Dunkel, fragile Versprechen einer Zukunft. Zwischen ihnen die Namen der Völker: Cherokee, Apache, Sioux, Crow. Jeder Name wie ein Herzschlag, jeder Punkt auf der Schale ein Zeichen des Ausharrens. Die Radierung hält die Hoffnung fest, dass aus der zerbrechlichen Stille neues Leben schlüpft – und die Stämme weiter atmen.
THE SNAKE 2005 Etching H ca: 17 cm The Snake (2005), eine Ätzradierung von etwa 17 cm Höhe, entstand nach dem Relief Camouflage, das im Schatten des Irakkriegs bei dem Amerikaaufenthalt entstand. Die Schlange umschlingt die Erde – uraltes Sinnbild von Versuchung, Zerstörung und zyklischer Wiederkehr. Doch hier ist sie nicht mythologisch neutral, sondern politisch aufgeladen: Im Maul ein Schlüssel, als ob sie den Zugang zur Welt erzwingt; am Horizont flattert der Dollarschein – Benjamin Franklin als Ikone der globalen Machtökonomie. Der Krieg gegen den Irak verwandelte nicht nur eine Region, sondern die gesamte Weltordnung. Er offenbarte die tödliche Allianz aus ökonomischer Gier, geopolitischem Kalkül und mythischer Überhöhung, die wie ein Schlangenkörper alles umschlingt. In der Kombination von Kosmos, Erde, Tier und Geldschein wird die Ätzung zu einer ikonischen Allegorie des 21. Jahrhunderts: Die Welt als Geisel einer entfesselten Macht, die sich selbst verschlingt.