 | This is the "Federal" with the Semen contra that Ibn Batuta saw in central Timbuktu.
I had been close friends with the famous explorer Echenoz, who in his early youth had led an African expedition as far as Timbuktu.
Als Ibn Batuta allein nach Timbuktu kam, lastete schweigende Betroffenheit auf dem Land. Damals herrschte dort eine Frau, die, kaum zwanzig Jahre alt, das in sich zersplitterte und verfeindete Land zu regieren hatte. | |
 | Duhl-Serul litt zuweilen unter schrecklichen Amenorrhoe-Krisen, aus denen sich Kongestionen ergaben, die das Gehirn in Mitleidenschaft zogen und furchtbare Tobsuchtsanfälle hervorriefen. | |
 | Diese Anfälle hatten für die Eingeborenen, angesichts der absoluten Macht, über die die Königin verfügte, schlimme Folgen, da sie in diesen Augenblicken unsinnige Befehle erteilte und die Zahl der Todesurteile grundlos vervielfachte.
Auf dem Marktplatz von Timbuktu stand eine Art Fetisch, dem Volksglaube große Macht zuschrieb.
Da sich der augenblickliche Wahnzustand der Herrscherin ständig steigerte, beschloss man, die irdene Statue um schnelle Bannung der Plage zu bitten.
| |
 | That same evening, a terrible hurricane swept across the country without damaging the federal government.
One was about to despair of the Federal when one morning the fetish showed the budding germ of a small plant inside his right hand. | |
 | Rapidly grown by the alternation of rain and scorching sun, the plant produced tiny pale yellow flowers which, carefully collected and once dried, were given to the Empress. | |
 | She recovered from it, and the country grew rich through its agriculture. | |
 | Echenoz had an exact replica made by the Federal, which he bequeathed to me after his death in memory of the interest he had shown in the ancient fetish. | |